Arabisch

Achtung: Ich gebe keine Garantie für die Korrektheit der Übersetzungen. Dies sind Wörter und Sätze, welche ich während meinen Aufenthalten in Tunesien und in Büchern gelernt habe. Deshalb auch tunesicher Dialekt, kein Hocharabisch. Die Wörter sind extra der Einfachheit halber so geschrieben, wie man sie auch ausspricht. Aber auch dies ist ab und zu regionsabhängig. Also, wer ein bisschen üben will - viel Vergnügen dabei ;-)

Die Zahlen (geschrieben wie ausgesprochen):

0 sfr

1 wehed

2 Thnin

3 Thletha

4 Arba

5 Chamsa

6 Sita

7 Sabaa

8 Thmania

9 Tissaar

10 Aschra

20 ischrin

50 chamsin

100 meya

200 meten

1000 alf

Begrüssung

Sei gegrüsst (Friede sei über euch)

salam aleikum / Aslema

Sei ebenfalls gegrüsst

wa aleikum selem

Guten Morgen

Sbachir

Guten Mittag/Abend

sabach in nuur / mase el chir

Willkommen

Marhebe

Fragen

Wie geht es dir?

Lebes? / Eschnu ahuelek inti?

Hoffentlich gut?

Mou lebes? / Tamaniyeti bi saha

Was macht die Gesundheit?

Eschni es sachat?

gut / ich kann nicht klagen

Lebes

gut, Gott sei dank

Lebes, (el)hamdoulleh

Nicht gut

misch behi

Verabschiedung

Auf Wiedersehen / tschüss

bislema / ilelli cha

Bleib gesund

Maselema

Auf Wiedersehen, es hat mich sehr gefreut

bislema, mar fateiba

Gute Nacht

tesbahla chir

Gott beschütze dich

dir balak allah halak

Einen schönen Tag noch

n`hark said

Einen schönen Arbeits-Tag noch rabbi e-einek

Wichtiges

Ja

naam

Nein

Leh

Danke

shukran / saha / saheiti / ahsent

Bitte (will etwas)

Menfadlek

Bitte (gab etwas)

aischik / Tafadali

Entschuldigung

Sahmachni

Vorsicht!

rod belek

Was ist los?

Aschnu was a?

Verboten

Haram / memnua

Schnell

fissa

Geh/hü (bsp. Kutschpferde)

barra

Ein erstes Gespräch

Woher bist du?

Mnin inti? / Ni en-inti?

Wie heisst du?

Eschnua esmik?

Ich heisse…

esmi …

Mein Name ist …

ere esmi …

Ich bin …

ena …

Wie alt bist du?

gidech omrik?

Wo wohnst du?

Fin-toskun?

Ich bin Schweizerin

ena Suissria

Ich bin aus…

ena min…

Wie hast du das gewusst?

Gif escharf?

kannst du Arabisch sprechen?

tarf tahki bil arbi?

Nein, nur ein bisschen / wenig

leh, schwe bark / schweya schweya

sag

gulli

Bist du Araber/in?

inti arbi/a?

Essen / Trinken

Trinken

nuschrub

Danke (wenn etwas erhalten)

shukran / saha / saheiti

Zum Wohl / Prost

ala sachte

Das Essen, Mittagessen

luftur

Guten Appetit / im Namen Allahs

bismilleh (wird vor dem Essen gesagt, auch 1 Person alleine)

Das Essen war ausgezeichnet

il megla muntesa

Fertig / hats geschmeckt? Bisch fe

Antwort auf Frage oben

Isch fik

Scharf

Harr

Nicht scharf

Misch harr

fertig

sai

Kaffee mit Milch und Zucker

Kahua bil helib bil sukar

Wasser

Me

Milch

Heliib / laban

Cola

kuka

Süssgetränke (Cola, Fanta...)

Gasusa

Brot

Chubs

Butter

Sibda

Zucker

Sukar

Salz

Mileh

Paprika

Filfil

Obst

fächa

Gemüse

chudar

Bananen

moos

Datteln

balah

Käse

gebna

Ei

beda

Joghurt

sabadie

Kartoffeln

batates

Gewürze

tawabil

Kreuzkümmel

kuzbara

Fleisch

Ham

Hammel

Allousch

Rind

Bakri

Hähnchen

Djäsch

Schildkröte

Fakrona

Schwarze kleine "Nüsschen"

Glub

Kaugummi

Schikli

Typisch tunesisch:

- Cous Cous (in div. Varianten bsp. mit Fleisch oder Gemüse)

- Mlouchia (braune Sauce)

- Slata Mechuia

- Salat Tunisienne (mit Thon, Tomaten, Gurken, Zwiebeln...)

- Brik (Teigtaschen meist gefüllt mit Fleisch und Ei)

- Tajine

- Baklava (Süssigkeit mit Honig und Mandeln)

Unterwegs / suchen

Ich suche

ena haschtib

Wo?

Fin? / ouen (Soussa ouen?)

Ich möchte nach…fahren.

Hab nemchi…/ nhib nemchi

Wo sind wir jetzt?

Ahle fin taua?

Haus

Dar

Einkaufen

Haben Sie…?

Andikschi…?

Ich möchte…haben.

Enem heb…

Was ist das?

Aschnu wa heda?

Neu

gedidh

Alt

adima

Gross

kbir

Klein

surhayar

Wie viel kostet…?

chadesch?

Zu teuer

rali barscha

geben

atini

Orte

Restaurant

matam

Das Krankenhaus

Essbitar

Hotel

hutil

Krank sein

Langsam

bischweya

Ich bin krank

en em rira

Schmerzen

ouscha

Ich habe Kopfschmerzen

an di suda

Arzt

tebib

zeige

tra

Verabredung

Gestern

emberah

Heute

enaharda

Morgen

rodwa

Wann

emta

Wie spät ist es?

as-sa kam

Einverstanden

D`accurdu

Ich freue mich

ena ferhana

Vielleicht

yimkin

Komm her

Ihscha

Gehen

Imschi

Spazieren / ich mache eine Runde

enhawes / naamel dura

Auf geht`s, los

yalla

Familie / Besuch

Tretet ein

it fadlu

Setzen Sie sich

it fatele ther

Stuhl

Kursi

Vater

el ueled

Mutter

Ummi

Sohn

let

Tochter

Bint

Schwester

ochti

Bruder

ach

Verheiratet

saousch

Freundschaft / Liebe

Freundin/in

Sachbet/i

Schatzi

hobi

Liebling

Habibi / Azizi (zur Frau = Habibti / Azizti)

Ehemann

goz

Herz

albi

Ich liebe dich

ena nhebbek

Ich liebe dich (Hocharabisch)

ena Bahibak (Bahibik zur Frau)

Ich liebe dich mehr als mein Leben (zur Frau)

ena nhebek yessir akther nin hayati

Ich schwöre auf deine Schönheit

Nalbou Zinek

Pass auf dich auf

Red balek ala rouhek (redi...zur Frau)

ich vermisse dich

Ena twahasthek

Allerlei

So Gott will (hoffentlich)

Inschallah

Ich schwöre bei Gott

wallah

Glückwunsch

Mabrouk

Schicksal

Maktoub

Gott hilf dir! (wird oft zu guten Arbeitern gesagt)

rabii jäanak

Beileid ausdrücken bei Verstorbenen

Möge Gott ihm vergeben

Allah yarhmou ibarka fik

Segen über euch

El barka fikom (fik bei Einzelperson)

Möge Allah barmherzig mit ihm/ihr sein

Allah yarhmou/yarhamha

Allah gehören wir und zu ihm kehren wir zurück

Inna lillahi wa inna ilayhi raji'oun

Möge Gott euch Geduld geben

Rabbi ysabberkom

kalt (Wetter)

saga

heiss

s`chun

Putzen

alailchid

Seife

sabun

Die Wahrheit

alhak

Was?

Schnu?

Sonnenaufgang

Schoruk

Die Fremden (Europäer)

Gauris

süss

hlou

Pferd

Hesan

Esel

bhim

Hund

Kelb

Katze

Katoussa

Kuppel

Skifa

Tante Emma Laden

Hanut

Personalpronomen:

ena (ich)

Inti (du)

Hua (er)

Hia (sie)

Monate:

Janfi, fifwri, Mars Awril, Mäy, juän Juiliä, uut, septämber Uktuber, nuwämber, dissämber

Wochentage:

yom el itnen, yom et-talat, yom el arba, yom el chamis, yom el gomma, yom es-sabt, yom el had

Zahlen in Buchstaben:

Manche Araber/innen oder Tunesier/innen schreiben mit Zahlen in den Buchstaben. Hier eine Übersetzung:

3 steht für Kehllaut "A".

Beispiel: inti 3arbi? = inti aarbi? (langes a)

5 = "ch" wie am Ende von Tuch

7 steht für den Kehllaut "H". Beispiel: 7san = Hesan

9 = ein "K", das in der Kehle gesprochen wird, wie z.Bsp. 9albi